# Otto piccole troiette, otto peccatrici, poverette. #
# Gladstone ne salva una, ne rimangono sol sette. #
# Sette piccole troiette, chiedono solo uno scellino. #
# Una batte a Heneage Court... finisce morta per benino. #
# Sei piccole troiette la danno a chiunque... #
- Jack, squartale come si deve! - # Una incontra Jack... #
# Ne son rimaste cinque. #
Torna qua!
Qualcosa per bagnarvi le labbra, signori?
Vedi? Un ricettacolo del peccato.
Lo farò chiudere entro la fine della settimana.
Come sempre, dici bene, Walter.
Un puritano. Me ne occuperò io.
Allora, come mai siete qui?
Siamo in attesa dello spettacolo, Rose.
# Urlando a squarciagola... #
# un'altra, stecchita, cade! #
Salirò su quel palco a breve.
Le ragazze di Jack hanno cominciato dai tavoli, come me.
Non devo far altro che attirare l'interesse di qualcuno,
accalappiare un riccone da far diventare il mio patrono.
Allora il tuo successo è assicurato.
Vi ringrazio, Miss Susan.
# Trotta la quattro che fa rima come prima... #
# altre tre con me. #
Una sala da musica, l'oppio delle masse...
e noi due siamo qui a sorbircene una dose.
Siamo venuti per sostenere Rose.
E pensavo che cambiare ambiente ti avrebbe rallegrato.
Diamole addosso tutti assieme!
# Infiammerò la città. #
# Ne son rimaste due! #
Non puoi sfuggire a Jack.
# Due piccole troiette tremanti di paura... #
# cercano una casa che le accolga tra le sue mura. #
# Scatta il coltello di Jack #
- # ne è rimasta solo una... # - Vieni qui! Lascia che Jack si occupi di te!
# E con l'ultima rimasta da macellar... #
# tanto si divertirà il nostro Jack, Jack, Jack, Jack... #
Walter?
Walter!
Aiuto!
Aiuto! Venite, è successo qualcosa!
Aiuto! Il mio amico è... è sparito!
1890. Il crimine non si ferma, non si riposa mai a Leman Street.
Le Ripper Street Ladies e l'Executioner vi accompagnano nella Londra di...
Ripper Street s02e03 Become Man
The H Division Officers: SeveroMietitore, MissMordor, Giaad, MamaZep
The Chief Inspector: Spigui
District: www.subsfactory.it
Sir Walter De Souza, del Consiglio Municipale di Londra.
"Divenire Un Uomo"
Uomo influente e autorevole, nonché avverso alle sale da musica.
- E rapito mentre si trovava in una di esse. - Ora ne sarà ancor più avverso.
- Blewett! - Ispettore.
Vi siamo grati per essere intervenuto con tale prontezza.
Vorrei stringere la mano al grande ispettore Reid.
Saremo pur nemici nel mondo delle scene...
ma spero di potervi chiamare amico, signore.
Cosa?
Voi interpretate lo Squartatore?
Mentre voi ne traete profitto!
Suvvia, ispettore, siamo artisti.
E gli artisti devono essere lo specchio del mondo che vedono.
Ciò che vedrete saranno una cella e i pugni del sergente, che vi estorce una confessione
circa la vostra cospirazione per rapire un consigliere comunale
- nel vostro teatro basato sul vizio. - No, signore.
Ecco, guardate il suo amico.
Abbiamo cura di lui.
Il signor Pembury, che era al fianco del signor De Souza durante il fatto.
Buona serata a voi, signore.
Ci raccontate cos'è successo?
Sergente Drake.
- Sì, era qui, di fianco a me. - Signorina Rose.
Le luci si sono spente, c'è stato del trambusto.
Le luci si sono riaccese e lui era sparito.
Blewett, questo buio è parte della recita?
Assolutamente sì. E' indispensabile.
E gli addetti e le cameriere sono stati tutti controllati?
Ispettore, se mi è permesso, non vedo Ettie Leigh, una cameriera.
E l'ultima volta che l'avete vista?
Le... le mie scuse.
Presto le dovute attenzioni solo alle ragazze che... squarto, signore.
Chiedo scusa, sergente.
Ettie mi aveva detto che si sarebbe seduta con quel riccone.
Rose, in quanto cameriera, conoscete lo spettacolo?
Alla perfezione, signor Reid.
E per quanto tempo vengono abbassate le luci?
Forse quindici secondi.
Per sfruttare la cosa, bisognerebbe saperlo. Ettie Leigh?
Troveremo Sir Walter, signor Pembury. Ma le vostre... le vostre ferite, signore...
Non si tratta del suo sangue, ispettore.
Così afferma il vostro schiavetto.
Reid.
Siamo venuti a divertirci un po'?
Divertimento è generico come termine, ispettore.
Vedete, abbiamo del sangue che conduce all'ingresso degli artisti.
A strisce di intervalli regolari.
Il vostro amico Flight è già là fuori che spulcia il vicolo.
Tramortito con un colpo alla testa e trascinato fuori.
Ho ispezionato il vicolo, signore.
- Cosa vedete? - Tracce di ruote, signore.
Carrozza o carro?
Dall'ampiezza del bordo, direi un carro.
Di cosa si tratta, agente?
Sono escrementi.
Umani, credo.
Un carro per la raccolta di escrementi? Queste strade hanno le fognature.
Una fuga ingegnosa, chiunque ne sarebbe stato alla larga.
Flight, puntate qui la torcia.
Mozziconi di sigaretta...
laddove doveva esserci un complice in attesa.
Il tabacco è umido. Lo asciugherò per scoprire la marca della sigaretta.
Gli addetti alla raccolta escrementi sono sempre meno.
Trovate quelli che si occupano di questa zona.
Signore.
Erba. E' Datura Stramonium.
Erba del diavolo.
Erbacea della famiglia delle Solanacee, per gentile concessione dei fratelli americani.
Gli zingari la usano come analgesico.
E... credo venga distribuita in una nuova marca di sigarette...
una marca specifica per signore.
SIGARI DELLA GIOIA DONANO SOLLIEVO IMMEDIATO
"Le sigarette Gioia offrono sollievo nei casi di asma e affanni
e, con un poco di perseveranza, forniscono una cura permanente."
Una sigaretta per donne?
Ispettore, signore, vi ho portato il raccoglitore di escrementi.
Il sergente Artherton si è lamentato del fetore,
ma ho pensato fosse meglio...
non lasciarlo fuori.
Il signor Urwin, signore.
Signor Urwin, un uomo è stato rapito...
dalla sala da musica di Blewett. Hanno usato il vostro carro per portarlo via.
No, signore.
Io, il mio carro...
non abbiamo alcuna colpa, lo giuro.
Parlerete, signore, se tenete a voi stesso.
Il mio carro...
è stato rubato...
due notti addietro.
Come vi è stato rubato, signor Urwin?
Erano diverse persone, signore.
Ho lottato al limite delle mie forze.
Ma, a un certo punto, l'hanno avuta vinta.
Erano violenti...
aggressivi, come leoni.
Erano...
donne, dico bene, signor Urwin?
E' questo il motivo per cui vi vergognate a parlare?
Avete ragione, signor Reid.
Siamo a caccia di una banda di donne, sergente.
Credetemi, signor Artherton, quando sentirà ciò che ho da dirgli,
- ne sarà felice. - Sapete, signor Best,
ho una lista di ciò che può donare una simile emozione all'ispettore.
Ma davvero?
Per lo più si tratta di vari scenari di dolorose morti aventi voi protagonista.
Sapete come conquistare le persone, vero, sergente?
Ci provo, signor Best.
Ora sì che mi rendo conto di quanto sia tardi.
Flight, diramate un allarme per il carro di quest'uomo.
Trovato quello, avremo trovato De Souza.
Come? Parlavate del signor De Souza?
Ma che stranezza, signor Reid.
Giusto due ore fa, ho ricevuto una lettera proprio da quell'uomo.
Per questo sono venuto da voi, per mostrarvi in anticipo l'edizione di domani.
LO SCOMPARSO DE SOUZA RITIRA LE OPPOSIZIONI AL CONSIGLIERE COBDEN
"Io, Sir Walter De Souza, rinuncio a oppormi alla mia collega del consiglio,
Miss Cobden, e alle sue opere."
L'originale?
Ma guardate che grande amico sono, signor Reid.
Signor Best, mi chiedo se già conosciate il signor Urwin.
Non ho avuto il piacere, signore.
Ma sono un ammiratore dei vostri lavori.
Il signor Urwin è forse l'ultimo raccoglitore di escrementi rimasto di questo distretto.
Buona serata, ispettore.
Vattene, Jimmy.
Dobbiamo presumere che le rapitrici abbiano forzato
il ritiro dell'ostilità nei confronti di Miss Cobden.
Una Miss nel Consiglio Municipale di Londra?
Un città in continua evoluzione.
Una novità, sì, ma la sua reputazione cresce.
Oltre 2.000 voti raccolti nel 1889.
- Molti altri si schiereranno con lei. - Che opposizione sarebbe,
questa che tentano di concludere con la dichiarazione di De Souza?
De Souza non ha mai nascosto il suo malumore alla Cobden,
o a qualsiasi donna che voglia entrare in politica.
La prima volta che ella votò al Consiglio, a febbraio, le presentò una diffida.
Le vietò il diritto di rifarlo.
E c'è dell'altro. Se vince la causa, le di lei azioni verranno considerate illegali.
Drake, mandate un avviso all'ufficio della Cobden.
Nel frattempo, qualsiasi cosa in nostro possesso, sulla signora.
Non eravate solo gentile...
riguardo la sala da musica?
Suvvia, Rose... sai che non sono così.
Chi l'avrebbe mai pensato, però.
Un uomo ghermito,
l'arrivo della polizia...
il sergente Drake.
Vi sembra il solito?
Felice?
Bella riempie un bisogno.
Che tu non hai riempito.
Mi avete fraintesa, Miss Susan.
Auguro alla coppia una felice unione...
la più felice.
Avanti.
Scusate l'intrusione.
I miei guadagni della sera, per il conteggio.
Rose, ti presento Ida, l'ultima arrivata nella nostra casa.
Ma la più veloce a conquistare i cuori dei nostri gentiluomini.
Beh, meglio che vi lasci ai vostri affari.
Non voglio intralciare i profitti di Miss Susan.
Sono orgogliosa di te, ragazza mia.
La vostra nuova purosangue?
Neanche lontanamente elegante e adorabile quanto te, tesoro.
Capitano.
- Capitano. - Uno per te, due per me,
e venti per il barbiere, Silas Duggan.
- Vuoi scusarci, per cortesia? - Sì, Miss Susan.
Ritieni saggio diffondere le tue noiose lamentele di fronte a lei?
Penso solo che debba sapere per chi lavora.
Dice il tirapiedi della polizia.
- Sì, ma almeno è denaro onesto. - No!
E' un'onesta elemosina.
Non serve per nulla, per nulla
ad affrontare la nostra attuale disastrosa situazione.
Oh, certo, e di chi è la colpa dell'attuale disastrosa situazione, Susan?
Chi è stato a fare quel dannato accordo con Duggan?
Forse io?
COBDEN PER LE DONNE...
MISS COBDEN CANDIDATA PER IL CONSIGLIO MUNICIPALE
- Ecco fatto, signore. - Grazie.
Signora, non è ancora ora di scadenza.
Dovrei essere onorato?
No.
Vengo per una proposta d'affari.
Per l'appunto.
Tenter Street è un'attività che rende denaro. Molto denaro.
Ne sono consapevole.
Allora prendetela.
Rilevatela.
Ma è già mia.
I locali sono vostri, ma l'attività è mia.
Non vi sarebbe alcun esborso, per voi...
se non una buonuscita per il mio congedo,
sulla quale concorderemo,
e che potrebbe consentire a mio marito e a me di allontanarci da questo quartiere.
Duggan, è un'offerta valida e generosa.
Vero, la casa era un porcile quando ve l'ho data in affitto.
Quella casa, quel profitto...
potrebbero diventare interamente vostri.
Sarà tutto mio... a tempo debito.
Solo se io non riuscissi a pagarvi.
Non ci riuscirete eccome...
un mese o l'altro.
Duggan, vi prego.
Vi ho fatto far soldi.
Molti soldi.
Ora...
vi imploro...
liberatemi.
Ma, signora... potreste essere libera senza problemi.
L'avete sempre saputo.
Dite di aver già tratto profitto...
dall'azione del "venire"...
la quale azione, però, voi non compiete.
Alcuni potrebbero chiamarla "ipocrisia".
Pane fresco, fatto stamattina!
Ci sono posti in zona dove trovare un pasto caldo.
- Grazie, Miss. - Dio vi benedica.
Turco, signore. Macinato, zuccherato e miscelato
e simile alla pece.
- Vi ringrazio, Artherton. - Ho appena visto la cosa più straordinaria.
Questa donna che ho appena passato lungo la strada.
No... riformulo, non era una donna.
Era una dea, Reid, da indurre a credere perfino un pagano come voi!
- Sergente, che ne deduciamo? - Una tazza per l'americano, immagino.
Dovevate averla vista... occhi gentili, viso perfetto.
- Un corpo che un uomo immagina, sotto il... - Sì, grazie, capitano!
No, vi prego.
Continuate, signore.
Le mie scuse, consigliere Cobden.
E' americano, ragion per cui manca di educazione e decoro.
Beh, perciò andremo molto d'accordo.
Ispettore Reid, deduco.
Non mi considererete un sospetto nella sparizione di Sir Walter?
Ero col mio consulente politico.
Potrà farmi da testimone se la mia parola non vi bastasse.
Ci interessano i vostri sostenitori, non voi. Per una volta, la stampa non mente.
Riteniamo che una banda di donne abbia agito in vostro nome, prelevando De Souza.
Conoscete una certa Ettie Leigh?
No.
Avete istigato delle donne ad agire contro De Souza?
- Farlo significherebbe suicidarsi. - Come sarebbe?
La cattura di Sir Walter sembra architettata per rovinarmi.
Il processo si avvicina. Se non viene ritrovato, se non è illeso,
avrò perso prima ancora d'aver cominciato.
Ispettore, ho fatto una promessa ai miei elettori. Voglio portarla a compimento.
Eppure sarebbero disposti a infangare il suo nome con quest'atto criminale.
Non credete che non abbia colto la beffa.
Ditemi, che tipo di donne... vi sostengono?
Cosa... le unisce?
Il fatto che lavorino. O che gli sia stato tolto il lavoro.
Il fatto che siano maltrattate dagli uomini che le assumono,
ignorate, licenziate senza giusta causa,
infamate, usate per scopi carnali, private dei loro beni.
Le donne maltrattate di questa città, per quantità, sono un esercito.
Iniziano con una banda.
Ditemi, tenete un registro di quelle che cercano la vostra assistenza?
Mi fa sentire molto sciocca, ma sì.
Allora gradirei che lo condivideste con me, consigliere.
Me li manderete?
Allora...
sarò vostra deputata?
Io...
Cos'è?
"Ho i requisiti per il distintivo e il tesserino da poliziotto, ora?"
Uomini, se non vi spiace, una letta veloce.
Cerchiamo donne con gravi ingiustizie subite e frequenti contatti con Miss Cobden.
- All'opera, sergente. - Signore.
Entrambi i signori hanno chiesto di Ida.
Hanno detto che avrebbero pagato in più.
Buonasera a voi, signore.
Madama.
Signorina Ida.
Tre volte in una settimana.
Siamo lusingate.
Ida, accompagna il signore nella tua stanza.
Sì, Miss Susan.
Quell'uomo ha avuto le mie migliori ragazze.
Prima Rose, poi Bella...
e nessuna potrebbe reclamare una tale regolare lealtà.
Così come te, cara. Occupati delle cibarie.
Charity!
Charity, porta una scopa.
Sì, Miss Susan.
Ida, perché non sei col tuo signore?
Il signore ha gusti particolari, Miss Susan.
Non volete che io li soddisfi?
No.
Desidero parlargli io stessa.
Non tollero qualsivoglia comportamento sotto al mio tetto.
Vi prego, Miss. Mi sono premurata di chiedere l'extra!
Chi siete?
Che avete fatto?
Aiuto!
Signore, aiuto!
Vi prego, aiuto!
- Ragazza, che succede? - Miss Susan...
Tenter Street...
è stata portata via!
Perkins! Chiama Jackson!
Dove?
- Dove? - La stanza di Ida!
Signorina Charity...
- Cos'è successo a Miss Susan? - Fuori!
Guardate, è il suo orecchino.
L'ho vinto io, ai dadi.
Charity. Cos'hai visto, qui? Cos'è successo?
Miss Susan...
- signore, l'hanno presa. - L'ho capito, ma da chi, dannazione!
- Quali figli di puttana... - Jackson!
- Datele un attimo di respiro! - Che c'è, sergente?
- Un'altra troia lagnosa da difendere? - Capitano! Capitano!
Ricomponetevi! Guardate...
non conosco uomo che rapirebbe una donna, di notte, senza prima vestirsi.
Vedete, qui? Violenza, per prendere chiunque giacesse qui.
Ora...
chi intratteneva, qui, ragazza?
La signorina Ida, signore.
La nostra nuova ragazza.
Ella è qui?
No. Scomparsa, signore.
Calma, chi avete visto?
Ero nel salottino.
Un mattone ha infranto la finestra, stavo ripulendo.
Ma...
li ho visti.
L'uomo e Miss Susan portati a braccio.
Riposti su un carro di qualche tipo, signore.
Ma Ida non ha subito lo stesso trattamento.
No, capitano Jackson.
Li accompagnava.
Metodo similare, non credete?
Come per De Souza e quella Ettie, che lavorava lì.
Il mattone che infrange la finestra come diversivo...
così come l'assenza di luce da Blewett. Stesse modalità di fuga.
La stessa banda di donne, quindi?
E Susan le ha interrotte.
Guardate, dello sporco.
Questo signore, il cliente... egli è l'obiettivo, lo scopo.
Charity, il suo nome?
Ognuna pensa ai suoi affari, signore.
La sua faccia mi è nota, ma...
non il suo nome.
Ma altre l'hanno conosciuto, in passato.
La signorina Rose e...
la signora Drake.
Dobbiamo interrogarle entrambe.
Se poteste...
permettermi di interrogare vostra moglie, sergente.
- Tu... - Aspettate!
Perdonatemi, Miss Susan! Non era previsto che vi si facesse del male!
E' sveglia, quindi...
Avrei voluto occasione per parlarvi di persona. Mi chiamo Raine.
Sapevo mi sarebbe piaciuto capire chi foste, appena vi ho vista! Ora, a maggior ragione.
Non costringetemi a farvi prigioniera.
- Mi aggrada di più l'essere amiche. - Amiche?
Vengo attaccata nella mia casa, prelevata e portata in questo tugurio.
Le mie ragazze...
se ve n'è qualcuna di ferita, vi squarcerò da testa a piedi.
I vostri locali erano l'unica cosa che ci serviva.
Locali! La mia attività!
Ora rovinata!
Si spargerà la voce. Quale uomo, ora, si fiderà della sicurezza della mia casa?
A voi...
non serve nessuno come Ely.
Le sue azioni sono malvagie, quanto lui.
Pensate non conosca uomini malvagi? O che non mi preoccupino le loro azioni?
Allora vi interessa questo?
Mags.
Ely ne è la causa.
Tanto valeva che gliel'avesse fatto lui stesso.
Venite.
Signora Drake. Buongiorno.
I miei sentiti ringraziamenti.
Studiate a turno ogni oggetto.
Se riusciamo a stabilire l'identità del...
cliente, potrebbe aiutarci a scoprire dove si trova Miss Hart.
Se rivedo quella cagna di Ida, le spacco tutti i denti, a bocca chiusa.
Lucidati.
Molto comuni.
Gutteridge?
Gli piaceva vedersi riflesso sulla punta lucida.
Ma era un omone...
e questo stivale è troppo piccolo.
Hitchley?
Adorava fumare sempre e comunque, giusto?
Eridge.
Ricordi?
Arrogante.
Voleva sempre finire...
ma non dentro...
sapete.
Diceva che eravamo tutte delle luride.
Signora Drake?
No.
Notate il ricamo.
Eridge non era tipo da fiori.
Ely.
Ely...
Crudele.
Thomas Ely.
Abitazione? Lavoro?
Un uomo di legge.
Mia cara Bella...
sei coraggiosa.
Lo sai, vero?
Ci vediamo stasera, marito.
Rose.
Signora Drake.
- Sergente. - Signorina Rose.
Abbiamo un politico, un avvocato.
Uomini di spessore rapiti da una banda di donne, inaspettatamente,
nel loro quotidiano, in attività in cui potrebbero essere coinvolte
molte di queste donne.
Non possiamo dare per certo che De Souza sia il primo.
Dobbiamo perciò cercare similarità nei crimini della città.
Un crimine potrebbe dirci dove sia scaturita questa macchinazione. Artherton,
Jackson sta studiando il terriccio ritrovato sulla moquette di Tenter Street, è così?
Vi si è buttato a capofitto, signore. Lavoro delicato.
Molto bene. Sergente, con me.
Ne abbiamo un altro, signore.
Due settimane addietro.
Divisione C.
Un uomo rapito all'ora di pranzo, camminava in un negozio. Un incendio come diversivo,
una commessa come basista...
scomparsa poi anch'ella.
Cullington. Il suo impiego?
Sì, capo linea di una fabbrica.
- Non proprio avvocato o politico. - No.
Quale fabbrica?
I calzolai di Covent Garden.
- Prima di ciò, tuttavia... - Cosa?
fabbrica di fiammiferi a Bow.
Cullington se n'è andato dopo lo sciopero del 1888.
Lo sciopero delle fiammiferaie.
Esattamente, signore.
Durante il picchetto, Cullington fece da barriera tra le donne e i proprietari.
Dopo l'accordo, si capì che non aveva più il supporto della forza lavoro.
Le fiammiferaie.
Le fiammiferaie. Trovatemi un gruppo di donne più maltrattate...
delle fiammiferaie.
Miss Cobden.
Miss Cobden... è legata a queste ragazze.
Risponde delle loro ingiustizie subite, sebbene lo sciopero sia ormai passato.
La mandibola fosforica!
Necrosi dell'osso mandibolare.
Il fosforo dei fiammiferi a punta gialla si dirige ai bifosfonati,
che vengono posti nell'osso per poi assorbire il fosforo.
Gli ascessi portano all'infiammazione del cervello, poi al mutismo. Infine, alla morte.
Lo stramonio nelle sigarette.
Preso come palliativo.
Delegazioni delle fiammiferaie. Sentite...
"Hanno provato a far dire alle poverine che sono tutte menzogne e che era stato scritto
e hanno provato a far firmare documenti che erano tutte menzogne."
Documenti. Documenti legali. Ely, l'avvocato.
Documenti redatti da lui, magari?
E' così che fu messo a tacere lo sciopero, signore.
Le ragazze abbindolate, costrette al silenzio,
promettendo miglioramenti della loro condizione.
Ma questi miglioramenti erano così miseri che Miss Cobden e altri come lei,
anche qualcuna delle ragazze, li rifiutarono.
De Souza pronto a sottomettere Miss Cobden e a zittirla.
Cullington, il capo linea che rifiutò di ascoltare le lamentele,
Ely che forniva assistenza legale,
De Souza che zittiva la loro paladina.
Sergente, partite per Bow.
Trovate il direttore della fabbrica,
appendetelo per le caviglie sopra le vasche da concia,
e fatevi dare la lista delle ragazze che hanno rifiutato quel misero accordo.
Signore.
Ci stiamo avvicinando alla causa di tutto questo.
Flight, portatemi del caffè.
Forza.
Raine!
Che gioco è, piccolina?
Nascondino.
Vedete?
Non siete la sola a desiderare condizioni migliori per le vostre ragazze.
Qui sono parte di una famiglia.
Sono delle ladre.
Che vita migliore avete promesso?
Una dietro le sbarre?
Una fatta di libertà... compassione!
Queste ragazze sono state salvate dalla schiavitù, dalla malattia...
ed è stata data loro una casa...
una voce.
Pretendo solo quello che non è mai stato preteso per me.
Educazione, controllo...
rispetto per loro stesse.
Ricostruire quello che è stato distrutto.
Qui, non soddisfano nessuno se non loro stesse.
Voi!
Voi le costringereste ad aprire le gambe...
per incassare il vostro 60%.
Le mie ragazze sono trattate meglio di chiunque altra.
Sotto la mia protezione, sono curate quando malate.
Sono più al sicuro con me che in qualsiasi altra parte del mondo!
E chi ne guadagna?
E' la mia attività.
Credete di essere una donna riscattata e indipendente.
Lo sono.
E gli uomini che lasciano casa vostra liberi e appagati?
Pensate a loro e a quello che hanno gustato,
come una dichiarazione della vostra libertà?
Venite con me.
Mi hanno ferito.
C'era un tagliacarte nella camera da letto.
Ely l'ha usato.
Ago e filo sono lì.
Mi fate questo piacere?
Non sono una delle vostre tirapiedi.
Ma non posso chiederlo a una delle mie ragazze.
Sono la loro guida.
Non possono vedermi così... vulnerabile.
Forse voi riuscite a capirmi?
Avete la mano ferma.
Fissate le mie cicatrici...
La prima è stata una carrozza.
La stessa...
che...
portò via mia madre.
Mi lasciò sola con mia sorella, ancora neonata.
Mia madre la teneva tra le braccia.
Il resto... una donna deve proprio spiegare come si è procurata tali...
segni?
Gli uomini ne sono stati gli artefici.
Vostra sorella. E' ancora tra di noi?
No.
Mi ha aiutato a costruire tutto questo.
Il nostro regno.
Avete costruito tutto questo.
Avete iniziato dal niente.
Io ho iniziato avendo tutto, e, ora, niente di quello che ho è mio.
Non siete una donna così indipendente, allora?
No.
Molte delle donne venute qui...
hanno cambiato la loro visione del mondo.
Cosa vi serve per cambiare la vostra visione del mondo?
Questi uomini che avete rapito.
La vendetta che cercate.
Tutto quello che avete costruito voi e vostra sorella...
andrà tutto in malora.
Come osate parlare di lei?
Che ne sapete voi di lei?
Non volevo...
O di me!
O di quello che facciamo qui?
Voi...
una donna che comanda delle puttane!
Vi prego...
No.
Non tollererò altro!
Mags!
Non avete desiderio di diventare nostra amica?
Vi userò per altri scopi, allora.
Vi presento Sir Walter De Souza.
Il signor Thomas Ely, che già conoscete.
E il signor Henry Cullington.
Raine...
che state facendo?
Raine, fermatevi, per favore! Per favore!
No, Raine, per favore! Vi supplico, pensate alle conseguenze!
Il mondo ci ascolterà, adesso.
Che ne sarà di voi?
Sicuramente, arriverà il giorno in cui non solo una donna, ma...
centinaia avranno di diritto il proprio posto tra di voi...
CONSIGLIO MUNICIPALE DI LONDRA
e nessuno farà osservazioni, perché non sarà altro che...
ordinaria amministrazione nella vita politica.
Francamente, signori, se siete in favore del progresso, allora siete in mio favore!
Perdonate l'intrusione...
è figlia del bisogno.
Sir Walter?
Temo di no, ma siamo vicini.
Signora, ecco una lista delle fiammiferaie che rifiutarono l'accordo per i torti subiti.
Le fiammiferaie?
Credete che siano responsabili del rapimento?
E non di un solo uomo, Miss.
Vi prego, i nomi sulla lista, vi sembrano familiari?
Ecco, Agnes Thornell.
Venne da me con la testa e le spalle coperte da velo di pizzo nero...
- vestita a lutto. - Molte grazie. La troveremo.
Non ci riuscirete, ispettore.
La povera donna è morta di mandibola fosforica.
- Era da sola quando veniva da lei? - No.
Era a capo di una fazione.
Lei e un'altra sobillatrice.
Dopo la morte di Agnes, non la vidi più.
Ma ho sempre riscontrato una certa somiglianza fra le due.
Somiglianza?
Ecco, un'altra Thornell. Raine.
Raine Thornell.
Grazie ancora, Miss Cobden, buonasera.
Raine Thornell...
niente. Neanche un verbale.
L'astuzia e l'abilità di sfuggire alla legge.
- Miss Susan! - Ho un messaggio per voi, ispettore.
- Jackson? - L'abbiamo chiamato, signore.
Sedetevi.
Vi prendo da bere.
- Gesù! - Susan!
Che ti hanno fatto, tesoro?
Capitano, un momento. Appartengono a uomini diversi.
- Non ora, Reid. - Capitano.
Tre indici di mano destra.
Tagliati sull'arteria radiale.
C'è un messaggio.
"Fate portare questa borsa...
alla Hart, riempita di 500 ghinee come richiesta di riscatto...
a Petticoat Lane, domani alle quattro del pomeriggio.
Se né la donna, né la borsa o i soldi saranno lì,
i signori Cullington...
De Souza ed Ely moriranno."
Dove li nascondono, Miss Hart?
Ero bendata...
non ne ho idea.
- Nessuna? - Ehi, vi ha risposto, Reid.
Lascia che ti ripulisca.
500 ghinee.
La possibile morte imminente di De Souza ha facilitato il tutto.
Insieme alla mia promessa al Questore che non le avrei perse di vista.
Questa Divisione...
non cede alle richieste di riscatto. Ma...
possiamo fingere il contrario.
E come credete di consegnarle?
- Come è stato richiesto. - Assolutamente no! Dannazione!
Non andrà da nessun'altra parte, se non a casa.
Parla per voi?
Non l'ha ancora mai fatto.
No.
Allora?
Lo farò.
Che cavolo vuoi fare? Dici a me che sono il suo tirapiedi. Perché lo fai, per lui?
Non lo faccio per lui!
Ma per loro.
Per quelle ragazze.
Perché forse, in questo modo, potranno trovare una via d'uscita
che non coinvolga un boia e un cappio.
Noi e il capitano ci apposteremo lì vicino,
veglieremo sulla vostra sicurezza. Voi...
consegnerete la borsa a Raine e poi andrete via.
Noi, poi, la seguiremo fino al loro nascondiglio,
e, solo allora, colpiremo.
Recupereremo il denaro e i prigionieri.
Se quegli uomini sono vivi,
quelle donne eviteranno il boia. Avete la mia parola.
Siete davvero diligente.
Raine...
qualunque sia il vostro piano, ripensateci, siate saggia.
La polizia vi prenderà.
Siete colpevole di rapimento, ricatto... le vostre ragazze sono delle complici.
Per favore, non voglio vedervi giustiziate.
Fareste meglio...
ad avere un po' di fiducia nel genere femminile.
- Ferma! Ferma! Ferma! - Lasciatemi! Lasciatemi!
Non avete chiamato la polizia.
No.
Voglio aiutare voi e le ragazze.
Ho già abbastanza ragazze a cui badare.
Non me ne serve un'altra.
Ma io vengo in quanto vostra pari...
vostra amica, non vostro carico.
Perché vorreste la mia vita?
Perché forse, adesso...
riesco a vedere la mia, al di là della superficie.
Un uomo mi ha ordinato di essere qui.
Soddisfo i bisogni di un altro che chiamo marito.
E ce n'è ancora un altro...
un certo Duggan...
di cui sono una proprietà.
Non ho condiviso questo segreto con nessun altro.
Vuole barattare...
il mio debito con la mia carne.
Qualsiasi cosa accada...
dovete giurare a voi stessa che non cederete al volere di quest'animale.
La prima volta vi cambia... per sempre.
Non vorrei che succedesse a voi.
- Reid, giuro su Dio, se succede qualcosa... - Cosa vi spaventa? Cosa vi spaventa?
Avete visto la coppia! Proprio come me, vicine al congresso.
- Che volete dire? - Questa storia è ancora un mistero,
che voi potete ancora aiutare a risolvere. Datevi una calmata, capitano!
Tornate in laboratorio.
Quel terriccio potrebbe portarci da lei.
Perdonateci, consigliere, siamo sotto pressione.
Lo vedo, ispettore.
Sono qui per farvi sapere che la donna, Raine...
ho un'idea su dove potrebbe vivere.
Sua sorella, Agnes...
non ero il primo sostenitore che cercava. Mi ha parlato malamente della sua parrocchia,
da cui ha aspettato soccorso invano.
St John-at-Hackney, ispettore.
Bow, fabbrica di fiammiferi e la zona circostante.
St John-at-Hackney. Grazie a Miss Cobden, la ricerca si restringe.
Alcune donne sono in quest'area.
Il terriccio è bruciato velocemente. Significa che contiene residui organici.
Torba.
Residui microscopici fossilizzati.
Quel tipo di terra si trova solo in un posto, la palude.
Hackney Marshes. Flight, cercate Urwin.
coprite questo terreno con lui, cercate il suo carro.
Sissignore.
Raccoglieteli, ragazze!
Questa è la nostra ricompensa!
Finalmente, abbiamo vinto!
Domattina, ci trasferiremo.
Miss Susan...
adesso siete una di noi.
Per la prima volta, sono contento di sentire questo lezzo.
- Ispettore, le abbiamo trovate. - Sicuro? Urwin, è il vostro carro?
- Maltrattato, ma sì, è il mio. - Una casa su Gilpin Road.
Artherton, chiamate Jackson.
- Signore. - Grazie, signore. Jimmy.
- Dov'è Raine? L'avete vista? - E' andata di sotto.
Raine?
Raine? Le ragazze aspettano.
Non avvicinatevi. Farò in fretta.
Questo lo faccio per mia sorella.
Avreste dovuto darmi retta.
Adesso siete una complice.
Li uccidereste?
- Vi giustizieranno. - Non mi interessa.
Non dopo Agnes.
Il marciume non si è fermato alla mascella.
Ha camminato fino al cervello, al teschio, a quello che era.
Finché non ha riconosciuto nemmeno me.
Una sorella come una sconosciuta.
Avrei dovuto proteggerla.
Sempre.
Tu!
Osi piagnucolare come un bambino!
Tu che hai rubato ogni speranza alle mie ragazze!
No, no, no, no.
- Non... - Non mi toccate!
So...
che mi capite.
So che mi capite.
Quando questi uomini bruceranno...
voi, spero...
vi unirete a noi.
Ora!
No!
- Mi tradireste? - Tradite voi stessa.
Sul retro.
Questa non è libertà.
Né per voi, né per le vostre ragazze. Questa è pura violenza...
prerogativa di chi vi ha lasciato i segni sulla schiena!
Siete diventata un uomo, Raine.
No! Non ditemi così!
Ferme.
Ferme!
Jackson! Jackson!
Dov'è Susan?
No!
Ditemi che non lo sono!
Slegateli. Slegateli.
Se li ucciderete, vi giustizieranno.
Slegateli.
No. No, Raine!
No, no. No, no!
- Ehi, Susan. - No!
Susan.
Non mi toccare!
No...
Forza.
Intendo denunciare questo sdegno... in luoghi importanti. Al Questore in persona.
Venite in centrale con me e rilascerete una dichiarazione, signore.
L'hanno uccisa!
Hanno ucciso Miss Raine.
Signora, se vi ho messo in pericolo, mi dispiace.
Cosa succederà alle sue ragazze?
Farò il possibile per parlare in nome di queste donne.
Non andranno al patibolo.
Ma voi, perché siete fuggita con lei?
Raine voleva il meglio per le sue ragazze...
e anch'io.
La vita...
straordinariamente, fallisce a ricompensare le buone intenzioni.
Vogliamo il meglio per noi stessi e per coloro che amiamo.
E poi...
La città,
i miei lettori e io stesso siamo colmi di gioia per il vostro ritorno.
Soprattutto Miss Cobden,
qui su mia richiesta.
L'opportunità per una riconciliazione...
e chi meglio del The Star, per riprenderla?
La tregua!
Questi sono i danni che causano le donne.
Ma prederei ogni dito che mi rimane,
piuttosto che stringerle la mano.
Stampate una ritrattazione della lettera che sono stato forzato a scrivere.
- La mia opposizione al coinvolgimento... - Miss Cobden.
non credete che rappresenti tutti noi.
Non potrei pensare a due uomini più diversi.
Mentre Sir Walter è consumato dalla meschinità...
dalla vendetta, voi siete un brav'uomo...
- compassionevole e giudizioso. - Adesso cosa farete?
Raduno la mia squadra...
combatto le battaglie giuste. Sapete come vanno queste cose.
Se continuate, con la sua opposizione, rischiate la prigione.
Almeno sarei sotto il vostro controllo, ispettore.
Perdonatemi...
cerco sempre di sdrammatizzare.
Miss Susan?
Entra, Rose.
Miss Susan.
Non immaginate il sollievo...
quando ho sentito che eravate salva.
E...
la mia gioia quando...
Beh, è vero, Miss Susan...
quello che dice il signor Blewett?
Che sarete la mia patrona?
Voglio averti vicina, Rose.
Non in mano a un altro uomo il cui unico scopo è il suo benessere...
non il tuo.
Allora, siete di nuovo la mia salvatrice, Miss.
No, Rose.
Non lo sono mai stata.
Quella donna...
Raine.
Non comprendevo le sue intenzioni, ma era una pazza, Susan.
L'ho vista. Ho pensato che ti avrebbe portata via da me.
Ho pensato...
credevo di salvarti, tesoro.
L'acqua si sta raffreddando. Vuoi che la riscaldi e ti porti altri asciugamani, magari?
No.
Voglio che mi lasci in pace.
Nel prossimo episodio...
L'investigatore Flight ha la faccia giusta e anche la voce.
Al momento, è il migliore che abbiamo.
- Buongiorno, "limonata". - Adesso mi andrebbe quel whiskey, signorina.
- Cosa offrite? - Mi spaventate.
Come si chiama un inglese morto?
Un buon inizio.
Polizia.
Ci sarà pace.
www.subsfactory.it